english

ณ. คาบเรียน Creative Languages คาบที่มีนักเรียนไทยน้อยชีวิต (ซึ่งทั้งห้องมียี่สิบกว่าคน ผมเป็นคนไทยคนเดียว Undecided) ก็เป็นคาบเรียนที่น่าสนใจครับ เนื่องจากเราจะได้พูดคุยพบปะกับนักเรียนต่างชาติ ชนิดที่ว่านานาชาติเลยก็ว่าได้
 
มีกิจกรรมเขียนลงบนแผ่นกระดาษขนาดใหญ่ๆ ตกแต่งให้สวยเหมือนโปสเตอร์ครับ เขียนถึงประเทศตัวเอง ว่าประเทศเรามีอะไรที่น่าเอามาคุยบ้าง แต่ผลงานที่ออกมามันกลับไม่ตรงกับที่กำหนดไว้แฮะ
 
นั่นคือนักเรียนทุกคนเขียนออกแนว "ประเทศฉันไม่ได้เป็นแบบนี้" ออกมากันหมดเลย (ผมด้วยนะ Kiss)
 
เอาล่ะครับ ถ้าในสายตาชาวโลก เขามองประเทศไทยว่าอะไร คุณๆพอจะเดาออกกันแล้วใช่มั้ยครับ เอาล่ะมาดูดีกว่าว่าผมเขียนอะไรลงไปบ้าง
 
ปล.ข้อความเหล่านี้แปลไทยหมดแล้วนะ
 
 
Thailand
  1. เราไม่ได้ขี่ช้างแทนรถ
  2. เช่นเดียวกัน เราไม่ได้ขี่ควายไปเรียน
  3. นักเรียนผู้หญิงของเราเป็นผู้หญิงจริงๆ
  4. ไม่ใช่คนไทยทุกคนจะขี้เกียจ
  5. เมืองหลวงเราคือกรุงเทพฯ ไม่ใช่พัทยา
  6. เราอาศัยอยู่ในบ้าน มีตึกสูง ไม่ได้อยู่ในเพิงไม้ในป่า
 
เขียนได้แค่นี้ ที่เต็มก่อนFoot in mouth
 
เอาล่ะ เรามาดูจากประเทศอื่นๆมั่งดีกว่าว่าเขาเขียนอะไรบ้าง
 
 
Korea
  1. ซัมซุง แอลจี เป็นของเกาหลี ไม่ใช่ญี่ปุ่น
  2. เราไม่ได้กินกิมจิทุกวัน
  3. คนเกาหลีไม่ได้บ้าเหล้า,บ้างาน
  4. ถึงประเทศเราจะเล็ก แต่เทคโนโลยีของเราก็เจริญไม่แพ้กัน (อืมม)
  5. คนเกาหลีไม่ได้กินหมา (หรา?)
เอาแค่นี้พอ ข้อหลังๆออกแนวซุงแหล (ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับซัมซุงนะ Kiss)
 
 
Japan
  1. เราไม่ได้ใส่ชุดกิโมโนตลอดเวลา
  2. เราไม่ได้กินซูชิทุกวัน
  3. คนญี่ปุ่นไม่ได้เป็นนินจา
  4. ประเทศเราไม่ได้อุดมไปด้วยโอตาคุ
  5. รถไฟบ้านเราเร็วมาก
 
Brazil
  1. เรามีบ้านอยู่ ในเมืองมีตึกสูงๆ ไม่ได้อยู่ในป่าอะเมซอน
  2. เรามีสัตว์เลี้ยงเป็นหมาแมว ที่แน่ๆเราไม่ได้เลี้ยงลิง
  3. งานคาร์นิวัลมีแค่ไม่กี่วันใน 1 ปี
  4. เราพูดภาษาโปรตุเกส ไม่ใช่สเปน และไม่มีภาษาบราซิล
  5. เรามีโทรศัพท์มือถือและอินเทอร์เน็ตใช้
  6. จีบผู้หญิงบราซิลไม่ง่ายอย่างที่คิด (ท่าทางจะเขียนโดยผู้หญิง)
 
Taiwan
  1. ไต้หวันเป็นประเทศ ไม่ใช่เมือง รัฐ หรือเขตปกตรองตัวเองของจีน
  2. เราพูดภาษาแมนดาริน ภาษาประจำชาติคือภาษาไต้หวัน คล้ายภาษาจีน
  3. ประเทศเราเป็นเกาะ เล็กพอๆกับเกาะแวนคูเวอร์เอง
 
Russia
  1. เราไม่มีหมีเดินในเมืองและบนถนน
  2. ประเทศเราหนาว แต่ไม่ได้ปกคลุมด้วยน้ำแข็ง
  3. นิกจากวอดก้าแล้ว ประเทศเรามีเครื่องดื่มอีกหลากชนิด
  4. แน่นอน เราไม่ได้ดื่มวอดก้ากันทุกวัน
  5. ประเทศรัสเซียมีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก
  6. ชาวรัสเซียไม่ได้หยาบคายทุกคน
 
Germany
  1. อาหารเยอรมันมีอะไรที่มากกว่าไส้กรอก
  2. เยอรมันมีไวน์ และเครื่องดื่มอีกเยอะแยะ ไม่ได้มีแต่เบียร์
  3. ประเทศเรามีเมืองสวยๆอีกมาก ไม่ใช่แค่เบอร์ลิน แฟรงเฟริ์ด บาวาเรีย
  4. ฮิตเลอร์ตายแล้ว และเราดีใจมาก ตกลงนะ (อันนี้เจ็บ)
 
Columbia
  1. ปานามาไม่ใช่ส่วนหนึ่งของโคลัมเบีย
  2. ประเทศเรามีฤดูเดียว
  3. เราไม่ได้ขี้เกียจ
  4. อย่ามาถามเรื่องโคเคนกับฉัน ฉันไม่ตลกด้วย ตกลงนะ (อันนี้ก็เจ็บ)

 

 
Saudi Arabia
  1. เรามีเมืองกับตึกสูง ไม่ได้อยู่ในกระโจมกลางทะเลทราย
  2. น้ำมันบ้านเราถูกมาก
  3. ผู้หญิงซาอุฯเต็มใจที่จะแต่งตัวด้วยชุดประจำชาติ
  4. เราไม่ได้กดขี่ผู้หญิงมากเหมือนในข่าว
  5. เราไม่ได้ขี่อูฐแทนรถ (ความรู้สึกเดียวกับไทยเลย Foot in mouth)
  6. เรา "ไม่ใช่" ผู้ก่อการร้าย (Critical!!!)
 
France
  1. เราชอบกินขนมปัง แต่เราไม่ได้กินทุกมื้อ
  2. เราอาบน้ำเป็น และไม่ได้ใส่น้ำหอมกลบกลิ่นทุกคน
  3. ไม่ใช่ชาวฝรั่งเศสทุกคนเกลียดอังกฤษ
  4. หอไอเฟลมีที่เดียวคือในกรุงปารีส และกรุงปารีสมีที่เดียวในฝรั่งเศส
  5. เราคิดว่าชาวอเมริกันโง่ (อ้าว!? ต่อยกะโอบาม่ามั้ยสาด!!)
 
Switzerland
  1. ชาวสวิสไม่ได้ทำงานในธนาคารทุกคน
  2. ชาวสวิสส่วนมากพูดภาษาฝรั่งเศสและเยอรมัน
  3. ฟองดูเป็นอาการประจำชาติสวิส ไม่ใช่ฝรั่งเศส
  4. บนภูเขาบางฤดูก็ไม่มีหิมะ
  5. นอกจากโกโก้กับชีสแล้ว ไวน์ของเราก็อร่อยนะ
 
Mexico
  1. นอกจากทาโก้กับเตกิล่าแล้ว ประเทศเรามีอะไรให้กินอีกเยอะแยะ
  2. เราไม่ได้กินเนื้อลา
  3. หนังส่วนมากจะชอบถ่ายทำในสถานที่ยากจนในเม๊กซิโก แต่ประเทศเราก็มีคนรวยนะ
  4. เราไม่ได้ใส่หมวกใหญ่ๆทุกวัน
 
อ่านแล้ว เราคงไม่เคือง ที่โลกนี้มองเราแบบนั้น เพราะประเทศอื่นๆเขาก็เจอมาเหมือนกัน
 
ปล.ผมเชื่อว่าหลายๆคนคงมองประเทศอื่นๆ ในแบบที่เขาระบายออกมาเหมือนกันนะ อิ๊ๆCry

รีบอัพเอ็นทรีใหม่ถึงเอ็นทรีเก่าจะอายุไม่ถึง 24 ชม. ก็ตามครับ

วันนี้ที่รับ RSS Feed กับ Viruslab ของ Avira เอาไว้ ก็เจอข้อมูลตัวนี้โดยบังเอิญครับ

มาดูกันดีกว่า

ชื่อของมัลแวร์วันนี้คือ DR/Autoit.I.2 เป็นมัลแวร์จำพวก Dropper คือหลบการทำงานของ Antivirus และก๊อปปี้ตัวเองไปวางไว้ที่ไหนก็ได้ ทำให้ดูเหมือนว่ามีไฟล์สร้างใหม่ตลอด

ทั้งนี้ Antivirus อาจจับไฟล์ที่มันก๊อปปี้ได้ แต่ไม่สามารถหยุดการทำงานโปรเซสได้ครับ ทำให้อาจจะมีการแจ้งเตือนตลอด

ชื่ออื่นๆ

  • Mcafee: W32/Autorun.worm.h virus 
  • Sophos: W32/SillyFDC-AP
  • Panda: W32/Autorun.SF
  • Eset: Win32/Autoit.AC 
  • Bitdefender: Worm.Generic.77741
  • AVG - Worm/VB.VYG
  • Norman - W32/VBWorm.ABWQ
  • a-squared - Worm.Win32.VBKrypt!IK
  • Kaspersky - Worm.Win32.VBKrypt.j

การทำงาน

  1. สร้างไฟล์ msmsgs.exe, System.exe ในไดรฟ์ทุกไดรฟ์ (และ Autorun.inf เพื่อรันตัวเอง)
  2. สร้างไฟล์ .exe ชื่อเดียวกับโหลเดอร์ในแฟลชไดรฟ์
  3. เขียนตัวเองทับไฟล์ใน Directory ต่อไปนี้ %Program File%\ESET\nod32.exe
  4. ลบไฟล์ nod32.exe, nod32kui.exe, nod32krn.exe ใน Directory ตามข้อ 3
  5. พยายามดาวน์โหลดไฟล์จาก h**p://ppt.th.gs/web-p/pt/file/**********
  6. Terminate โปรเซสต่อไปนี้ winsystem.exe, handydriver.exe, kerneldrive.exe,
    Wscript.exe, cmd.exe, nod32krn.exe, nod32kui.exe
  7. เปลี่ยนแปลงค่า Registry ดังนี้

[HKLM\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run]
   • "Msmsgs"="%SYSDIR%\Msmsgs.exe"
   • "SYS1"="%SYSDIR%\system.exe"
   • "SYS2"="%SYSDIR%\bad1.exe"
   • "SYS3"="%SYSDIR%\bad2.exe"
   • "SYS4"="%SYSDIR%\bad3.exe"

ลบค่า Registry ต่อไปนี้


–  [HKCU\Software\Microsoft\Internet Explorer\Main]
   • "Window Title"
–  [HKLM\SYSTEM\ControlSet001\Services\NOD32krn]
   • "ImagePath"


– [HKCU\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Internet Settings] 
New value:
"GlobalUserOffline"=dword:0x00000000

– [HKCU\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\TaskManager]
   New value:"Preferences"=hex:9C,02,00,00,E8,03,00,00,02,00,00,00,01,00,00,00,01,00,00,00,5A,02,
00,00,02,00,00,00,FA,04,00,00,18,03,00,00,01,00,00,00,00,00,00,00,02,00,00,00,03,00,00,
00,04,00,00,00,FF,FF,FF,FF,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,
00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,
00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,
00,00,00,00,00,00,00,00,00,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,
FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,00,00,
00,00,00,00,01,00,00,00,02,00,00,00,03,00,00,00,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,
FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,
FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,
FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,01,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,01,00,00,00,00,00,00,00,01,00,00,00,
00,00,00,00,00,00,00,00,01,00,00,00,02,00,00,00,04,00,00,00,06,00,00,00,0B,00,00,00,0E,00,00,
00,FF,FF,FF,FF,02,00,00,00,02,00,00,00,02,00,00,00,02,00,00,00,02,00,00,00,02,00,00,00,02,00,
00,00,02,00,00,00,02,00,00,00,02,00,00,00,02,00,00,00,02,00,00,00,02,00,00,00,02,00,00,00,02,
00,00,00,02,00,00,00,02,00,00,00,02,00,00,00,6B,00,00,00,32,00,00,00,6B,00,00,00,23,00,00,00,
46,00,00,00,46,00,00,00,3C,00,00,00,6B,00,00,00,6B,00,00,00,6B,00,00,00,6B,00,00,00,6B,00,00,
00,6B,00,00,00,6B,00,00,00,6B,00,00,00,6B,00,00,00,6B,00,00,00,6B,00,00,00,6B,00,00,00,6B,00,
00,00,6B,00,00,00,6B,00,00,00,6B,00,00,00,6B,00,00,00,6B,00,00,00,6B,00,00,00,00,00,00,00,01,
00,00,00,02,00,00,00,03,00,00,00,04,00,00,00,05,00,00,00,06,00,00,00,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,
FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,
FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,FF,6F,
00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,01,00,00,00


– [HKCU\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\Advanced]
   New value:
   • "Hidden"=dword:0x00000002
   • "HideFileExt"=dword:0x00000001
   • "ShowSuperHidden"=dword:0x00000000
   • "SuperHidden"=dword:0x00000000
– [HKCU\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Policies\Explorer]
   New value:
   • "NoDriveTypeAutoRun"=dword:0x0000005b
   • "NoFind"=dword:0x00000001
   • "NoFolderOptions"=dword:0x00000001


และเพิ่มค่ารีจิสตรี

– [HKCU\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Policies\system]
   • "DisableRegistryTools"=dword:0x00000001
   • "DisableTaskMgr"=dword:0x00000001

– [HKCU\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Policies\system]
   • "DisableRegistryTools"=dword:0x00000001
   • "DisableTaskMgr"=dword:0x00000001  [HKLM\SYSTEM\ControlSet001\Services\nod32drv]
   • "ImagePath"
   • [HKCR\lnkfile\isShortcut]

 

จากการคาดเดาของผมแล้ว มัลแวร์ตัวนี้น่าจะเป็นฝีมือคนไทยเขียน เพราะ URL คุ้นๆว่าจะเคยเป็นเว็บไทย และที่สำคัญ คนไทยใช้ Nod32 กันเยอะมาก เพราะแคร๊กง่าย จนงบางคนคิดไปเลยเถิดว่า Nod32 มีรุ่นฟรี หรือใช้ฟรีซะงั้น ก็ไม่รู้ว่าจะดีใจดีมั๊ย หรือว่าจะถอนหายใจดี

ยังไงก็ ไม่ได้มาดิสเครดิต Nod32 ประการใดครับ เพียงแค่ว่ามัลแวร์ตัวนี้เล่นงาน Nod32 ให้เดี้ยงได้ เพราะเคยอ่านในพันทิปมา พบว่าคนที่ติดไวรัสส่วนมากมักจะบอกว่าลง Nod32 ไว้แล้วติดไวรัสงอมแงม ก็ไม่รู้ว่าไปทำอีท่าไหนมา

ถ้าคุณลงโปรแกรมพวกนี้ ก็น่าจะใช้เป็น หรือน่าจะอ่านภาษาอังกฤษออกบ้าง

ถึงได้ย้ำเสมอว่า ถ้าโง่ภาษาอังกฤษ ก็อย่าคาดหวัง ว่าจะมี OS หรือโปรแกรมภาษาไทยล้วน เพราะนอกจากมันทำให้คอมดูเห่ยแล้ว มันยังไม่ได้ช่วยฝึกภาษาอะไรเลยครับ

เราไม่ใช่พวกชาติเกา ที่ประเทศชาติพัฒนาแล้ว แต่นิสัยคนยังไม่พัฒนา ใช้ภาษาอังกฤษอาจจะดูเป็นคนไม่รักชาติ เพราะคงลืมคำนึงถึงรวมทั้งความแพร่หลายของภาษา

บางที่เดี่ยวนี้เรียนรู้แค่ภาษาที่สอง อาจจะน้อยไปด้วยซ้ำ

ดังนั้น ถ้ารักจะใช้คอม ก็ควรจะศึกษาภาษาอังกฤษกันบ้าง อาจจะไม่ต้องถึงขั้นไปเรียนภาษาอังกฤษเทอมละหลายหมื่น

แต่ให้สังเกตคำที่ไม่เข้าใจ แล้วมาเปิดเว็บแปลเป็นคำๆไปก็ได้

ภาษาอังกฤษไม่ใช่เรื่องยาก ไม่ใช่ข้ออ้างว่าไม่มีโอกาสใช้ ตราบเท่าที่คุณยังใช้คอมพิวเตอร์อยู่ครับ

สมัยก่อนที่ผมใช้คอมแรกๆ เว็บแปลภาษายังไม่มี เวลาใช้คอมเลยมีดิกชันนารีวางข้างๆเล่มนึงเสมอ

ผมอาจจะไม่ได้เก่งคอมนักหนา แต่อาจจะรู้ภาษาอยู่บ้าง ทำให้พอเอาตัวรอดได้

ขอบคุณข้อมูลจากทาง Avira คลิกไปดูข้อมูลภาษาอังกฤษที่นี่ DR/Autoit.I.2 - Dropper

ไว้พบกันใหม่ครับ

สำหรับ Google Translate ที่ใครๆหลายๆคนลองใช้ดูแล้ว ก็อาจจะแปลออกมาซัพนรกบ้าง

ส่วนตัวแล้ว ผมไม่คิดว่านั่นไม่ใช่เรื่องตลก เพราะมันเป็นแค่โปรแกรม ยังไงก็สู้คนแปลไม่ได้

เราจะเอาเวลามานั่งขำให้มันเสียเวลาเปล่าๆ ก็ไม่ได้ประโยชน์อะไรขึ้นมา เดี่ยวจะบอกท้ายบทว่าควรจะทำยังไง

เอาล่ะใส่น้ำไปเยอะแล้ว เข้าเรื่องเลยครับ

ในบางครั้ง เราอาจจะอ่านคำบางคำในบางภาษาออก เพราะเขียนกำกับการออกเสียงไว้เป็นภาษาอังกฤษ ทีนี้ คำคำนั้นดั้งเดิมอาจจะเป็นภาษาจีนหรือญี่ปุ่น หรือภาษาที่ไม่ได้ใช้ตัวอักษรละติน (เรียกง่ายๆว่าตัวอักษร A-Z) 

เราก็ไม่รู้จะหาคำคำนั้นได้ที่ไหน เพราะคีย์บอร์ดบางคนพิมพ์ภาษาจีน,ญี่ปุ่นและภาษา Non-Latin ไม่ได้

พูดยาวไปเดี่ยวจะงงกัน ยกตัวอย่างเลยดีกว่า

เพลงหรืออนิเมะภาษาญี่ปุ่น คำที่เราได้ยินบ่อยๆ สำหรับผมคือคำว่า "Doki Doki" อ่านว่า "โดคิ โดคิ"

แล้วคำคำนี้แปลว่าอะไร ? คีย์บอร์ดพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ด้วย (ถึงพิมพ์ได้ก็ไม่รู้ว่าจะพิมพ์ยังไงด้วย)

ปัญหานี้จะหมดไป ด้วย Google Translate ครับ มาดูรูปประกอบด้านล่าง

 

กดจากภาษาอังกฤษ เป็นญี่ปุ่น ก็จะได้คำภาษาญี่ปุ่นมา 

ปล.เครื่องคุณต้องมีฟอนต์ภาษาอื่นติดตั้งด้วย ไม่งั้นจะแสดงผลไม่ได้นะ

 เอาคำภาษาญี่ปุ่นไปแปลซ้ำ

 

ก็จะได้ความหมายของคำคำนั้นครับ

 

ถ้าไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ ก็แปลเป็นไทยซ้ำ เพราะถ้าแปลเป็นคำๆ คงออกมาไม่ค่อยเพี้ยน

คนอ่าน : แล้วทำไมไม่แปลญี่ปุ่นเป็นไทยเลยฟะ ?

คนเขียน : เพราะแค่ภาษาอังกฤษผมก็เข้าใจแล้วไง

ลองคำอื่นดูบ้าง เช่นคำว่า "Ondo" อ่านว่า "อนโด" ไม่ได้อ่านว่า "ออนดู"

ลองทำตามขั้นตอนเดิม


ก็ได้ความหมายออกมา

เป็นยังไงบ้างครับ ใครว่า Google ทำได้แค่แปลภาษา แต่มันยังอ่านออกด้วย

ภาษาอื่นยังไม่ได้ลอง ใครว่างๆก็ลองดูได้ครับ

 

เอ็นทรีที่เกียวข้อง

กูเกิ้ล ซัพนรก แล้วไง?

 
ช่วยกันแปล ดีกว่าช่วยกันขำนะครับ

 

ปล.เอ็นทรีนี้เต็มไปด้วยตัวหนังสือ หากขี้เกียจอ่าน รดน้ำต้นไม้ให้แทนแล้วกันนะครับ

 

จากคำคมของคุณครูผม ก็ยังใช้งานได้ดีเสมอๆเวลาไปต่างประเทศ ไม่ว่าจะไปทำอะไรก็ตาม

ไม่เถียงว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางแฃะภาษาสากลที่หลายๆคนต้องรู้ไว้ แม้ว่าจะไม่ได้เป็นภาษาที่คนใช้มากที่สุดของโลกก็ตาม

 แต่ก็นะ ถ้าไม่ได้เป็นเพราะอังกฤษเป็นนักล่าอณานิคมตัวยง (รองลงมาจากฝรั่งเศสและสเปน) รวมทั้งอเมริกาเป็นมหาอำนาจโลก เราก็คงพูดภาษาอื่นไปแล้วครับ

มองโลกในแง่ดี ดีนะที่สมัยก่อนเขมรกับพม่าไม่ทำแบบนี้มั่งไม่งั้น "เพียสาขแมร์" กับ "มะยะหม่าสา" คงเป็นภาษาสากลไปแล้ว

จากการที่มีเพื่อนและพ่อแม่ที่ต้องคลุกคลีกับคนต่างประเทศบ่อยๆ ที่ยังมีภาษาบ้านเขาอีกหลายชาติภาษา เพราะอาชีพยึดครองปล้นสะดมในอดีตจนถึงปัจจุบัน (สรุปว่าจะชมหรือจะด่าอังกฤษฟะ ?)

 

ข้อสังเกต เวลาคนต่างประเทศพูดภาษาอังกฤษกันมันดูไม่ยากหรอกครับ มาดูกันเลย

เอาใกล้ๆอังกฤษก่อนเลย ฝรั่งเศส ถ้าเข้าพูดภาษาอังกฤษ เสียงก็ฟังดูน่ารักดี เพราะเสียงจะออกมาแบบสั้นๆยาวๆ ยิ่งถ้าเป็นผู้หญิงนี่น่ารักมากๆเลยหล่ะ

 

อินเดีย เนื่องจากเป็นเมืองขึ้นอังกฤษ คนอินเดียมีความสามารถเฉพาะตัวที่สามารถออกเสียงตัว "R" ได้เป็นเอกลักษณ์ แบบว่าลิ้งระรัวถี่ยิบ มีเสียงสูงต่ำ บางทีพูดไปขยับคอไปมา แต่ไหล่นิ่งสนิท แบบว่าฟังไปเคลิ้มไป

 

ญี่ปุ่น พูดแบบเสียงหนักแน่น เพราะคนญี่ปุ่นที่พูดภาษาอังกฤษได้มีไม่ค่อยมาก เลยฟังแล้วเหนื่อยแทน เพราะดูแล้วหน้านิ่วคิ้วขมวด ท่าทางเมื่อยหน้า แบบนั้นแหล่ะ

 

สำหรับผู้พูดที่ได้ยินแล้วไม่ต้องมองหน้าก็เดาออกว่าชาติไหนเวลาพูดภาษาอังกฤษ ก็จะรู้ได้เลยว่าเป็นคนฟิลิปปินส์แน่ๆ

คือในภาษาจะมีผสมสำเนียงสเปนกับตากาล๊อก เพราะพวกเขาไม่สามารถออกเสียงตัว "P" ว่า "พี" ได้ แต่จะออกเป็น "ปี" เวลาพูดคำว่า "People" บางทีจะกลายเป็น "ปีโป้" ไปเลย

ได้รับรองว่าล้อยังไงก็ไม่เหมือน

 

พอๆกับพวกออสซี่ ไม่รู้ทำไมเสียง "A" ถึงฟังคล้าย "I" ไปซะงั้น

กับอีกคำที่เวลาพูดทีไรสพดุ้งทุกทีคือคำว่า "Day" ที่ออกเสียงเป็น "ดายน์" ที่แปลว่า "ตาย"

เวลาถามว่า "When do you come here ?" = คุณมาที่นี่เมื่อไหร่

ก็จะได้ยินคำตอบว่า "ผมมาที่เนื่อเพื่อตาย" = I come here today.

ฟังแล้วอยากจะตายมันตรงนี้จริงๆ

 

สำหรับพวกแอฟริกันนี่เป็นเอกลักษณ์ของเขาเชียวนะ ฟังดูแล้วเหมือนชาวอเมริกันผิวสี นั้นคือมีถ่วงทำนองดนตรีในเวลาพูดด้วย

 

ส่วนนักปรุงแต่งภาษาตังยงในเรื่องภาษาอังกฤษ คงหนีไม่พ้นพวกสิงคโปร์เลี่ยน โดยเฉพาะพวกจีนสิงคโปร์ ไม่รู้ทำไม หรือประวัติเป็นมายังไง เวลาจบประโยคแทบทุกคำจะต้องมีลักษณะทิ้งท้าย คือต้องลงท้ายด้วย "ล่า"ตลอด ที่ไม่ได้เกียวกับ "อินเตอร์"

อย่าเช่นคำว่า "OK" จะ โอเคเฉยๆไม่เป็น ต้อง "โอเค ล่า" หรือ "โนล่า" ค่อนข้างจะฟุ่มเฟือยไปนิด

 

ส่วนคนไทยพูดเหมือนอ่านชัดถ้อยชัดคำ ส่วนเรื่องสำเนียงเป็นการเติมแต่งและเสริมความ Kra-dae หรือ "กระแดะ" เข้าไปนิดหน่อยเพื่อให้ฟังรื่นหู

คงมีหลายคนเถียงว่า "ก็ไม่เคยเป็นเมืองขึ้นใครนี่หว่า เลยพูดไม่ได้"

พูดอีแบบนี้แล้วจะทำไม ? พูดบ่ผิดจักคำแล้วฮู้เฮื่อง เข้าใจบ่ ?

เพราะยังเจริญรอบตามบรรพบุรุษมาทุกระเบียดนิ้ว

ไอ้เรื่องภาษาเนี่ยมันเรียนรู้กันได้ ขึ้นอยู่กับว่า อยากจะรู้มากแค่ไหนเท่านั้นแหล่ะ บายล่ะ

 

(อ้าว ทำไมจบห้วนๆแบบนี้)